1
00:00:01,150 --> 00:00:04,530
ฉันเรียกปรากฏการณ์นี้ว่า "การฟื้นฟู"
2
00:00:08,330 --> 00:00:11,370
ฉันมักจะกลับไป
ระหว่างหนึ่งถึงห้านาที
3
00:00:11,370 --> 00:00:13,210
โดยที่ทุกอย่างยังคงเหมือนเดิม
4
00:00:13,630 --> 00:00:16,290
มันถูกต้องก่อนเสมอ
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
5
00:00:17,500 --> 00:00:20,630
ผลก็คือ ฉันเก็บปัญหาไว้
ไม่ให้เกิดขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่า
6
00:00:22,630 --> 00:00:23,840
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะซาโตรุ
7
00:00:24,220 --> 00:00:25,050
แม่...
8
00:00:33,810 --> 00:00:36,020
คุณคือ ซาโตรุ ฟูจินุมะ ใช่ไหม?
9
00:00:36,020 --> 00:00:38,020
ฉันต้องพาคุณไปที่สถานี...
10
00:00:39,860 --> 00:00:43,030
สโมสรฮ็อกกี้น้ำแข็ง 2531 แชมป์แห่งชาติ
11
00:01:58,810 --> 00:02:09,280
ลบแล้ว
12
00:02:12,990 --> 00:02:14,500
สโมสรฮ็อกกี้น้ำแข็ง 2531 แชมป์แห่งชาติ
13
00:02:14,620 --> 00:02:17,330
คุณเห็น "มนุษย์หน้ากาก" ไหม?
มันบอกว่าสัปดาห์หน้าตอนสุดท้ายแล้ว!
14
00:02:17,330 --> 00:02:19,380
ลืมดู "แบล็ค"!
15
00:02:21,630 --> 00:02:23,510
1988...
16
00:02:23,510 --> 00:02:28,260
15 กุมภาพันธ์
17
00:02:24,210 --> 00:02:26,260
15 กุมภาพันธ์?
18
00:02:28,090 --> 00:02:29,510
สวัสดีตอนเช้าทุกคน!
19
00:02:29,510 --> 00:02:31,470
สวัสดีตอนเช้า!
20
00:02:34,560 --> 00:02:37,270
เกิดอะไรขึ้นซาโตรุ? นั่งของคุณ
21
00:02:39,310 --> 00:02:40,360
ขวา.
22
00:02:40,360 --> 00:02:42,270
ฉันจะนั่งที่ไหน
23
00:02:47,820 --> 00:02:49,740
คุณยังครึ่งหลับอยู่หรือเปล่า ฟูจินุมะ?
24
00:02:49,990 --> 00:02:52,200
นั่นคือโต๊ะของฮินาซึกิ
25
00:02:53,540 --> 00:02:57,040
วันจันทร์. สัปดาห์นี้คาโยก็มาช้าเหมือนกัน...
26
00:03:00,710 --> 00:03:03,250
คุณหลงรักคาโยะ ฟูจินุมะ หรือเปล่า?
27
00:03:04,800 --> 00:03:07,420
คุณทั้งคู่แปลก นกขนนก
28
00:03:08,260 --> 00:03:09,760
ฉันกำลังเข้าร่วม
29
00:03:09,760 --> 00:03:11,140
- อาสึนะ.
- ที่นี่.
30
00:03:09,930 --> 00:03:11,850
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
31
00:03:11,390 --> 00:03:12,800
- อาบิโกะ.
- ที่นี่.
32
00:03:12,930 --> 00:03:15,390
ทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่?
33
00:03:13,180 --> 00:03:14,140
- อาเบะ.
- ที่นี่.
34
00:03:14,390 --> 00:03:15,390
- อิคุตะ.
- ที่นี่.
35
00:03:15,640 --> 00:03:20,480
- ที่นี่.
- ที่นี่.
36
00:03:18,230 --> 00:03:19,980
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
37
00:03:20,480 --> 00:03:22,230
18 ปีที่แล้ว...
38
00:03:29,820 --> 00:03:31,530
คุณได้รับไกลแค่ไหน
กับ "Dragon Quest III"?
39
00:03:31,530 --> 00:03:33,120
ระดับ 15!
40
00:03:33,120 --> 00:03:34,490
แค่นั้นแหละ!
41
00:03:34,490 --> 00:03:36,410
ล้อเล่นนะ ระดับ 25 จริงๆ
42
00:03:36,410 --> 00:03:37,620
คนโกหก!
43
00:03:41,420 --> 00:03:43,170
ซาโตรุ มีอะไรเหรอ?
44
00:03:43,170 --> 00:03:46,000
ฉันปวดหัว,
ดังนั้นฉันจึงไปที่ห้องพยาบาล
45
00:03:46,000 --> 00:03:47,800
กับกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ?
46
00:03:50,880 --> 00:03:52,180
อะไรก็ตาม.
47
00:03:52,430 --> 00:03:54,100
ฉันจะแจ้งให้อาจารย์ทราบ
48
00:03:56,220 --> 00:03:57,930
มันเกิดอะไรขึ้น?
49
00:03:58,180 --> 00:03:59,640
มันคือการฟื้นฟูหรือเปล่า?
50
00:04:01,020 --> 00:04:02,650
เหตุใดจึงเกิดขึ้นเช่นนี้
51
00:04:03,020 --> 00:04:04,560
ฉันไม่เข้าใจ
52
00:04:12,280 --> 00:04:13,280
แม่!
53
00:04:26,750 --> 00:04:27,840
ฟูจินุมะ
54
00:04:37,810 --> 00:04:39,640
ฮ-สวัสดี!
55
00:04:39,640 --> 00:04:41,730
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ!
56
00:04:45,980 --> 00:04:47,610
คนแปลกหน้าเหรอ?
57
00:04:52,400 --> 00:04:53,410
ถูกต้อง
58
00:04:54,490 --> 00:04:56,490
เธอจะอยู่ที่ทำงาน
59
00:05:22,230 --> 00:05:23,230
แม่...
60
00:05:38,740 --> 00:05:40,160
ฉันกลับมาแล้ว
61
00:05:43,870 --> 00:05:44,870
มะ...
62
00:05:45,120 --> 00:05:46,250
“มะ”?
63
00:05:47,540 --> 00:05:49,290
ฉันพูดว่า "แม่"
64
00:05:49,290 --> 00:05:50,920
ลูกชายของฉันแปลก
65
00:05:50,920 --> 00:05:53,210
คุณต้องการอะไร
แฮมเบอร์เกอร์หรือลูกชิ้น?
66
00:05:54,550 --> 00:05:56,760
เอช-แฮมเบอร์เกอร์...
67
00:06:12,190 --> 00:06:13,530
เกือบเสร็จแล้ว
68
00:06:22,370 --> 00:06:26,960
แม้ว่าเราจะทะเลาะกันเมื่อเช้านี้ก็ตาม
เกี่ยวกับคุณไม่มีเครื่องบันทึก
69
00:06:26,960 --> 00:06:29,000
ดูเหมือนว่าคุณยังลืมมันอยู่
70
00:06:29,330 --> 00:06:32,460
ฉันขอโทษแม่
71
00:06:33,420 --> 00:06:35,840
มันไม่คุ้มที่จะร้องไห้เลย
72
00:06:43,220 --> 00:06:45,560
เราก็มีช่วงเวลาเช่นนี้เหมือนกัน
73
00:06:46,560 --> 00:06:47,980
ฉันลืมไปหรือเปล่า?
74
00:06:48,230 --> 00:06:50,860
ไม่ ตอนนั้นฉันแค่ไม่ตระหนักรู้
75
00:06:51,190 --> 00:06:53,230
ฉันปล่อยให้มันผ่านไป
โดยไม่ต้องคิดเกี่ยวกับมัน
76
00:06:53,230 --> 00:06:55,360
เวลาที่สูญเสียไป...
77
00:06:58,150 --> 00:07:00,120
นี่คือการฟื้นฟูในที่สุด
78
00:07:02,280 --> 00:07:03,790
นี่คือโอกาส
79
00:07:06,000 --> 00:07:09,920
และไม่มีทางที่ฉันจะแพ้ในครั้งนี้
80
00:07:11,250 --> 00:07:12,540
แม่...
81
00:07:13,880 --> 00:07:16,340
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ ขอบคุณ
82
00:07:16,590 --> 00:07:18,260
มีอะไรเหรอซาโตรุ?
83
00:07:18,260 --> 00:07:19,380
ขอบคุณสำหรับอาหารเย็น
84
00:07:19,800 --> 00:07:21,220
ด้วยความยินดี.
85
00:07:22,930 --> 00:07:26,560
โรงเรียนประถมศึกษา
86
00:07:23,010 --> 00:07:23,760
สวัสดีตอนเช้า!
87
00:07:23,760 --> 00:07:25,060
เช้า!
88
00:07:25,060 --> 00:07:28,310
ฉันควรจะแก้ไขปัญหาในอีก 18 ปีข้างหน้าหรือไม่
89
00:07:28,600 --> 00:07:29,940
อรุณสวัสดิ์ ซาโตรุ!
90
00:07:29,940 --> 00:07:31,440
เฮ้ โอซามุ!
91
00:07:32,020 --> 00:07:35,230
ถ้านี่คือการฟื้นฟู มันก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ฉันมาที่นี่
92
00:07:36,110 --> 00:07:38,950
จะต้องมีการป้องกัน
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น
93
00:07:39,530 --> 00:07:43,030
หรืออีกนัยหนึ่งคือนี่คือ
จุดเริ่มต้นในการช่วยแม่?
94
00:07:44,200 --> 00:07:46,200
สโมสรฮ็อกกี้น้ำแข็ง 2531 แชมป์แห่งชาติ
95
00:07:44,530 --> 00:07:46,200
แต่ทำไมถึงเป็นช่วงเวลานี้
96
00:07:46,490 --> 00:07:48,370
ไม่มีอะไรรู้สึกผิดที่นี่
97
00:08:01,510 --> 00:08:02,970
คาโย ฮินาซึกิ...
98
00:08:03,970 --> 00:08:06,140
เธออาศัยอยู่กับแม่ของเธอ อย่างที่ฉันจำได้
99
00:08:08,100 --> 00:08:09,600
เจ๋งมาก...
100
00:08:09,600 --> 00:08:11,190
ที่สมบูรณ์แบบ
101
00:08:15,400 --> 00:08:16,650
รอยช้ำ?
102
00:08:18,360 --> 00:08:20,610
มีบางอย่างผิดปกติกับกลุ่มนี้
103
00:08:20,610 --> 00:08:22,860
พวกคุณไม่มีใครเคี้ยวได้
ไขมันเกี่ยวกับ "Dragon Quest"
104
00:08:22,860 --> 00:08:24,450
ย-ใช่...
105
00:08:24,450 --> 00:08:27,990
ฉันหมายถึงว่าฮิโระเป็นแฟน "Final Fantasy"
และคาซึเล่นเกมยิงปืนเท่านั้น...
106
00:08:28,540 --> 00:08:29,410
ฮิโระ...
107
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
คาซึ...
108
00:08:31,330 --> 00:08:32,620
ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว
109
00:08:32,620 --> 00:08:35,130
และคุณไม่มี Nintendo ซาโตรุ
110
00:08:35,630 --> 00:08:36,750
ใช่มั้ย?
111
00:08:36,960 --> 00:08:41,840
แต่แฟน ๆ ของ "Dragon Quest" ทำได้เพียงเท่านั้น
พูดถึง Dragon Quest ใช่ไหมโอซามุ?
112
00:08:41,840 --> 00:08:46,010
ฉันชอบกลุ่มนี้เพราะว่า
ทุกคนมีความสนใจที่แตกต่างกัน
113
00:08:46,010 --> 00:08:47,310
เคนยา...
114
00:08:47,310 --> 00:08:50,060
เขาเป็นคนฉลาดเสมอ
115
00:08:50,890 --> 00:08:54,310
ยังไงก็ตาม ซาโตรุ...
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
116
00:08:54,900 --> 00:08:55,770
มันคืออะไร?
117
00:08:55,770 --> 00:08:58,480
คุณชอบ Hinazuki ไหม?
118
00:08:59,070 --> 00:09:00,820
คุณกำลังจ้องมองเธอ
ตลอดเวลาในชั้นเรียน
119
00:09:00,820 --> 00:09:02,360
จริงหรือ?!
120
00:09:02,360 --> 00:09:03,570
ถูกต้อง!
121
00:09:03,570 --> 00:09:06,450
เมื่อเช้านี้เขาก็เป็นเพียง
ยืนอยู่ตรงนั้นและจ้องมองเธอ!
122
00:09:06,450 --> 00:09:08,030
เอาน่า ซาโตรุ!
123
00:09:08,030 --> 00:09:11,160
ทำไมคุณไม่มาหาเราเพื่อขอคำแนะนำ?
124
00:09:11,160 --> 00:09:12,500
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน!
125
00:09:12,500 --> 00:09:13,370
อะไรนะ...
126
00:09:13,750 --> 00:09:16,540
ฉันจะทำให้นายคุยกับฮินาซึกิได้!
127
00:09:17,040 --> 00:09:19,170
K-ลดเสียงลงหน่อย
128
00:09:19,710 --> 00:09:21,670
เอ่อ...
129
00:09:22,420 --> 00:09:23,970
ไม่ใช่ว่าฉัน "ชอบ" เธอ
130
00:09:23,970 --> 00:09:25,340
เหมือนเธออยู่ในใจฉันมากกว่า
131
00:09:25,340 --> 00:09:26,340
ฟังเขา!
132
00:09:26,340 --> 00:09:28,010
ซาโตรุ เจ้ามีความกล้า!
133
00:09:28,010 --> 00:09:29,760
เอาล่ะ! พูดดี!
134
00:09:29,760 --> 00:09:32,560
ฉันจะจัดให้คุณสามารถ
เจอเธอหลังเลิกเรียน!
135
00:09:35,900 --> 00:09:36,730
คุณเป็นคนงี่เง่า?
136
00:09:36,730 --> 00:09:37,690
เธอตัดสิทธิ์ในการไล่ล่า
137
00:09:37,690 --> 00:09:39,400
นั่นเป็นวิธีที่คุณทักทายใครบางคน?!
138
00:09:41,190 --> 00:09:42,530
ฉันพูดออกไปดังๆ
139
00:09:43,650 --> 00:09:45,160
นั่นคาซึ...
140
00:09:45,160 --> 00:09:48,280
ฉันพนันได้เลยว่าเขาบอกเธอเรื่องแฟลต
ว่าฉันแอบชอบเธอ
141
00:09:50,450 --> 00:09:51,750
ล-ดูสิ...
142
00:09:52,620 --> 00:09:55,000
ฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะเป็นเพื่อนกัน
143
00:09:55,420 --> 00:09:57,290
ยังไงเราก็กลับบ้านเหมือนกัน
144
00:09:57,670 --> 00:10:01,090
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น
แก่ฉันทุกคน?
145
00:10:01,420 --> 00:10:03,090
เด็กเหลือขอคนนี้ปวดตับ
146
00:10:03,760 --> 00:10:06,430
แต่ฉันเข้าใจนิดหน่อย
147
00:10:06,680 --> 00:10:10,560
คุณและฉันต่างก็เป็นตัวปลอม ฟูจินุมะ
148
00:10:13,430 --> 00:10:15,100
อะไรวะ?
149
00:10:15,440 --> 00:10:16,850
เธอกำลังพูดถึงอะไร
150
00:10:17,190 --> 00:10:20,110
เมื่อวานฉันเห็นคุณวิ่งกลับบ้าน ฟูจินุมะ
151
00:10:20,440 --> 00:10:23,990
แม่ของคุณมีค่ากับคุณขนาดนั้นเลยเหรอ?
152
00:10:25,900 --> 00:10:27,030
ใช่.
153
00:10:28,160 --> 00:10:29,320
โอ้.
154
00:10:30,370 --> 00:10:32,040
เฮ้... ฮินาซึกิ!
155
00:10:32,290 --> 00:10:33,370
รอ!
156
00:10:33,620 --> 00:10:36,620
ฉันอยากเป็นเพื่อน!
157
00:10:37,460 --> 00:10:39,080
เพื่อน?
158
00:10:40,250 --> 00:10:43,960
ถ้าอย่างนั้นคุณจะฆ่าใครสักคนเพื่อฉันเหรอ?
159
00:10:45,470 --> 00:10:47,590
ฉันสามารถช่วยเธอได้!
160
00:10:48,840 --> 00:10:52,970
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฮินาซึกิ
ก่อนที่เธอจะถูกฆ่าเสียด้วยซ้ำ
161
00:10:54,390 --> 00:10:58,480
ถ้าฉันสามารถคิดออกได้ทันเวลา บางที...
162
00:11:04,980 --> 00:11:07,990
ตอนที่ 2
ฝ่ามือ
163
00:11:10,070 --> 00:11:14,040
คุณและฉันเป็นของปลอมทั้งคู่ ฟูจินุมะ
164
00:11:14,370 --> 00:11:17,660
ฉันแน่ใจว่าเธอไม่ได้หมายความว่าอย่างที่เธอเห็น
ผู้ใหญ่ที่ฉันแกล้งทำเป็นลูกของฉัน
165
00:11:17,660 --> 00:11:21,040
จริงอยู่ ฉันเล่นมันข้างหูตรงนั้น
166
00:11:21,290 --> 00:11:23,750
แต่ฉันก็เป็นแบบเดียวกัน
ครั้งแรกในโรงเรียนประถมศึกษา
167
00:11:24,630 --> 00:11:29,050
ฉันเล่นเวอร์ชั่นของตัวเอง
ที่จะเข้ากับคนรอบข้างได้ดี
168
00:11:29,340 --> 00:11:31,890
โดยไม่ต้องเขินอาย
แต่ด้วยความกล้า
169
00:11:35,600 --> 00:11:39,940
มันทำให้ฉันเข้ากันได้
ด้วยพิภพเล็กๆ ที่แคบนี้
170
00:11:36,430 --> 00:11:37,430
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น!
171
00:11:37,680 --> 00:11:39,190
อะไรนะ คุณทิ้งขยะไปเหรอ?
172
00:11:39,190 --> 00:11:40,310
เลขที่!
173
00:11:40,440 --> 00:11:42,060
คุณใช้เวลานานพอแล้ว!
174
00:11:42,060 --> 00:11:44,190
นั่นคือสิ่งที่เธอต้องได้เห็นผ่าน
175
00:11:42,690 --> 00:11:44,190
ฉันคิดว่าคุณล้มลง!
176
00:11:44,190 --> 00:11:46,480
คุณต้องเต็มชาม!
177
00:11:44,610 --> 00:11:46,480
เธอพูดว่า "คุณและฉันเป็นตัวปลอมทั้งคู่"
178
00:11:46,780 --> 00:11:48,740
บางทีฮินาซึกิอาจหมายถึง...
179
00:11:50,910 --> 00:11:52,870
คุณร้อนแรงสำหรับเธอจริงๆเหรอ ซาโตรุ?
180
00:11:53,070 --> 00:11:55,450
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
เป็นยังไงบ้างกับฮินาซึกิ?
181
00:11:55,700 --> 00:11:58,200
คุณพูดได้ไหมว่า
“กลับบ้านด้วยกันไหม”?
182
00:11:58,200 --> 00:11:59,290
ไม่
183
00:11:59,290 --> 00:12:01,120
เราแค่คุยกันนิดหน่อย
184
00:12:01,120 --> 00:12:02,860
คุยกันสองคนเหรอ?
185
00:12:02,860 --> 00:12:03,540
ใช่.
186
00:12:03,540 --> 00:12:06,130
นั่นหมายความว่าคุณมีโอกาส!
187
00:12:06,130 --> 00:12:08,510
คุณกับฮินาซึกิคุยกันคนเดียว!
188
00:12:09,050 --> 00:12:10,880
แล้วฉันควรให้เธอไหม.
มีข้อความอื่นในนามของคุณไหม?
189
00:12:09,630 --> 00:12:11,050
น่ารำคาญ
190
00:12:10,880 --> 00:12:12,760
นี่มันน่าตื่นเต้นมาก!
191
00:12:11,050 --> 00:12:12,760
ฉันควรจัดการกับคนเหล่านี้อย่างไร
192
00:12:13,050 --> 00:12:14,510
เลิกเล่นตลกได้แล้วทุกคน
193
00:12:14,760 --> 00:12:17,640
คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณ
ความกระตือรือร้นมากเกินไปทำให้เขารู้สึกแย่เหรอ?
194
00:12:17,640 --> 00:12:18,560
จุดที่ดี.
195
00:12:18,560 --> 00:12:19,680
ใช่.
196
00:12:19,680 --> 00:12:22,440
เราอยู่ในหน้าที่แตกต่างกัน
ที่นี่ แต่โอ้ ก็...
197
00:12:22,440 --> 00:12:23,520
ซาโตรุ...
198
00:12:23,980 --> 00:12:26,690
แม้ว่าเราจะอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6
ชั้นเรียนจะไม่เปลี่ยน
199
00:12:26,690 --> 00:12:27,570
ดังนั้นควรระวังด้วย
200
00:12:28,030 --> 00:12:29,110
ฉันจะ.
201
00:12:29,650 --> 00:12:31,610
17 กุมภาพันธ์
202
00:12:29,990 --> 00:12:32,780
เลิกเรียนแล้วทุกคน
203
00:12:31,780 --> 00:12:32,780
ลองคิดดู
204
00:12:32,780 --> 00:12:35,700
ฮินาซึกิหายตัวไปเมื่อใด?
ฉันมีเวลาไม่มาก...
205
00:12:32,780 --> 00:12:36,790
นักเรียนที่ยังอยู่ในอาคาร
กรุณาปิดไฟและปิดหน้าต่าง
206
00:12:35,700 --> 00:12:37,410
ซาโตรุ ไปกันเถอะ!
207
00:12:36,790 --> 00:12:38,580
ขอให้ทุกคนระมัดระวังเรื่องรถยนต์
ระหว่างทางกลับบ้าน
208
00:12:37,410 --> 00:12:38,580
R-ขวา
209
00:12:40,000 --> 00:12:40,750
ฮะ?
210
00:12:41,000 --> 00:12:44,920
ซาโตรุไม่ใช่เหรอ
ซื้อถุงมือ McGregor เหรอ?
211
00:12:44,920 --> 00:12:47,840
ตอนนี้ที่เขาพูดถึงมัน
ฉันมีสิ่งเหล่านี้แล้ว
212
00:12:48,090 --> 00:12:50,220
บางทีฉันอาจจะทิ้งพวกเขาไว้ที่ไหนสักแห่ง?
213
00:12:50,220 --> 00:12:53,050
คงจะอยู่ที่หลุมหลบภัย
214
00:12:53,680 --> 00:12:56,470
พวกคุณอยากแวะที่ซ่อนไหม?
215
00:12:56,600 --> 00:12:57,850
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
216
00:12:57,850 --> 00:13:00,350
เราตัดสินใจแล้ว
อย่าไปตอนหิมะตก
217
00:13:00,350 --> 00:13:02,310
เพราะรอยเท้า
ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง จำได้ไหม?
218
00:13:02,310 --> 00:13:04,270
ง-พวกเราเหรอ?
219
00:13:06,940 --> 00:13:07,900
- เจอกันพรุ่งนี้!
- พบกันใหม่!
220
00:13:07,900 --> 00:13:09,030
- ใช่!
- พบกันใหม่!
221
00:13:09,030 --> 00:13:09,730
พบกันใหม่!
222
00:13:13,070 --> 00:13:13,820
เคนยา!
223
00:13:14,820 --> 00:13:16,160
ขอบคุณสำหรับเมื่อก่อน.
224
00:13:16,160 --> 00:13:20,000
มันทำให้ฉันแทบบ้าเมื่อพวกเขา
กำลังสร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่จากมัน
225
00:13:20,000 --> 00:13:21,410
แน่นอน
226
00:13:21,660 --> 00:13:23,160
แต่อย่าปล่อยให้มันรบกวนคุณ
227
00:13:24,120 --> 00:13:26,250
ซาโตรุ ฟังนะ...
228
00:13:26,750 --> 00:13:29,170
ฉันคิดว่าด้วยเหตุผลบางอย่าง
มันสำคัญมาก
229
00:13:29,170 --> 00:13:31,630
ว่าคุณมีใจกับฮินาซึกิ
230
00:13:32,760 --> 00:13:35,510
นี่อาจจะก้าวข้ามเส้นไป
231
00:13:35,930 --> 00:13:38,140
แต่คุณสามารถคุยกับฉันได้ทุกเรื่อง
232
00:13:38,390 --> 00:13:41,560
ฉันคิดว่าเราทุกคนอยากช่วยคุณซาโตรุ
233
00:13:41,560 --> 00:13:43,480
ใช่. ขอบคุณ.
234
00:13:43,770 --> 00:13:46,230
ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่มีเจตนาร้ายใดๆ
235
00:13:46,520 --> 00:13:49,730
ขอบคุณ Kazu ที่ทำให้ฉันสามารถพูดได้
ถึงฮินาซึกิตั้งแต่แรก
236
00:13:50,070 --> 00:13:52,240
แล้วมันเป็นยังไงบ้างล่ะ?
237
00:13:53,030 --> 00:13:54,360
กับฮินาสึกิ..
238
00:13:55,610 --> 00:13:57,280
คุณได้คุยกับเธอหรือเปล่า?
239
00:13:57,280 --> 00:13:59,200
ใช่. เล็กน้อย.
240
00:13:59,200 --> 00:14:01,450
และฉันคิดว่าเธอซื่อสัตย์กับฉัน
241
00:14:01,700 --> 00:14:02,410
ฉันเห็น.
242
00:14:03,000 --> 00:14:05,620
ยังไงก็ตาม ซาโตรุ...
ล่าสุดมีคุณ...
243
00:14:08,540 --> 00:14:10,250
...อ่านของนักเรียน
การรวบรวมองค์ประกอบ?
244
00:14:11,250 --> 00:14:13,300
ม-ไม่ ฉันไม่ได้อ่านมัน
245
00:14:13,300 --> 00:14:14,920
มันค่อนข้างน่าสนใจจริงๆ
246
00:14:14,920 --> 00:14:16,470
อ่านเมื่อมีโอกาส
247
00:14:16,720 --> 00:14:18,600
เอาล่ะ เจอกันพรุ่งนี้
248
00:14:18,800 --> 00:14:19,890
พบกันใหม่!
249
00:14:23,890 --> 00:14:25,020
ปีที่ 5 รุ่นที่ 4
คอลเลกชันองค์ประกอบนักเรียน คลื่นใหญ่ คลื่นเล็ก
250
00:14:25,390 --> 00:14:30,110
ฉันคิดว่าเคนยากำลังบอกเป็นนัย
เรียงความของฮินาซึกิน่าสนใจ
251
00:14:31,900 --> 00:14:35,950
"เมืองที่ไม่มีฉัน"
โดย คาโย ฮินาซึกิ.
252
00:14:35,950 --> 00:14:41,160
เมื่อฉันโตขึ้น ใหญ่พอ
เพื่อไปที่ไหนสักแห่งด้วยตัวเอง
253
00:14:41,160 --> 00:14:43,040
ฉันอยากไปดินแดนที่ห่างไกล
254
00:14:43,290 --> 00:14:45,250
ฉันอยากไปเกาะอันห่างไกล
255
00:14:45,580 --> 00:14:48,170
ฉันอยากไปเกาะ
ที่ไม่มีผู้คน
256
00:14:48,630 --> 00:14:52,630
ฉันอยากไปเกาะ
ที่ไม่มีความเจ็บปวดหรือความโศกเศร้า
257
00:14:53,880 --> 00:15:00,010
ไม่มีผู้ใหญ่ เด็ก เพื่อนร่วมชั้น
ครูหรือแม่ของฉันบนเกาะนั้น
258
00:15:00,720 --> 00:15:04,720
บนเกาะนั้น ฉันสามารถปีนได้
ต้นไม้เมื่อฉันต้องการปีน
259
00:15:04,970 --> 00:15:07,190
ว่ายน้ำในทะเลเมื่อฉันต้องการว่ายน้ำ
260
00:15:07,440 --> 00:15:09,100
และนอนเมื่อฉันอยากนอน
261
00:15:09,940 --> 00:15:14,900
บนเกาะฉันนึกถึง
เมืองที่ฉันทิ้งไว้ข้างหลัง
262
00:15:15,400 --> 00:15:17,990
เด็กๆ ไปโรงเรียน
ราวกับว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
263
00:15:18,530 --> 00:15:21,240
ผู้ใหญ่ไปที่ออฟฟิศ
ราวกับว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
264
00:15:21,830 --> 00:15:25,080
แม่กินราวกับว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
265
00:15:25,500 --> 00:15:30,330
เมื่อฉันคิดถึงเมือง
หากไม่มีฉัน ฉันก็รู้สึกโล่งใจ
266
00:15:32,420 --> 00:15:34,920
ฉันอยากไปให้ไกลแสนไกล
267
00:15:36,210 --> 00:15:39,800
เรียงความของ Hinazuki เป็น SOS
ไม่ต้องสงสัยเลย
268
00:15:40,340 --> 00:15:41,930
ฉันถึงบ้านแล้ว!
269
00:15:43,010 --> 00:15:44,310
ขอบคุณสำหรับมื้อนี้
270
00:15:45,100 --> 00:15:48,890
บางทีเคนยาอาจคิดว่าฉันไม่มี
ความสนใจแบบโรแมนติกในตัวฮินาซึกิ
271
00:15:48,890 --> 00:15:52,520
แต่ฉันกังวลเกี่ยวกับเธอ
หลังจากอ่านเรียงความของเธอแล้ว
272
00:15:53,060 --> 00:15:54,070
แม่...
273
00:15:54,070 --> 00:15:55,190
ใช่ไหม?
274
00:15:55,190 --> 00:15:58,360
วันเกิดฉันขอเชิญได้ไหม
เพื่อนของฉันมาที่นี่เพื่องานปาร์ตี้เหรอ?
275
00:15:58,900 --> 00:16:00,530
แน่นอน.
276
00:16:00,530 --> 00:16:03,410
แต่มีคนไม่มากที่สามารถเข้าที่นี่ได้
277
00:16:03,410 --> 00:16:05,580
ไม่เป็นไร.
ฉันคิดถึงคนห้าคน
278
00:16:05,910 --> 00:16:08,960
นี่เป็นครั้งแรก
คุณเคยพูดคุยเกี่ยวกับงานปาร์ตี้
279
00:16:08,960 --> 00:16:10,420
ฉันจะซื้อเค้กก้อนใหญ่ได้ไหม?
280
00:16:10,420 --> 00:16:11,960
ใช่. ขอบคุณ!
281
00:16:11,960 --> 00:16:13,750
สิ่งที่ฉันต้องทำตอนนี้...
282
00:16:14,380 --> 00:16:17,340
ได้รู้จักฮินาซึกิมากขึ้น
283
00:16:18,380 --> 00:16:21,430
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยในครั้งแรก
แต่ตอนนี้ฉันกำลังจะดำเนินการ
284
00:16:21,430 --> 00:16:23,890
โดยการทำเช่นนั้น ฉันจะเปลี่ยนแปลง
พฤติกรรมของฮินาซึกิ
285
00:16:24,140 --> 00:16:27,310
และหลีกเลี่ยงอาชญากรรมที่จะ
ไม่เช่นนั้นจะเกิดขึ้นรอบตัวฉันเร็วๆ นี้
286
00:16:27,720 --> 00:16:30,020
ถ้าฉันทำอย่างนั้นต่อไป...
287
00:16:32,520 --> 00:16:34,440
ซาโตรุ ตื่นแล้วเหรอ?
288
00:16:34,940 --> 00:16:36,320
ห้าคน...
289
00:16:36,320 --> 00:16:38,320
คุณมีแฟนหรือยัง?
290
00:16:39,650 --> 00:16:41,490
โอ้. คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?
291
00:16:41,490 --> 00:16:42,860
โยไค...
292
00:16:44,160 --> 00:16:46,030
ฉันเพิ่งจำอะไรบางอย่างได้
293
00:16:46,370 --> 00:16:49,750
ฉันไม่เคยแสดงเรียงความของฉันให้แม่ดู
294
00:16:50,160 --> 00:16:52,420
เพราะฉันทนไม่ไหว
การจ้องมองด้วยดวงตาที่มองเห็นทุกสิ่งของเธอ
295
00:16:53,250 --> 00:16:55,210
แต่ฉันเขียนเกี่ยวกับอะไรอีกครั้ง
296
00:16:58,960 --> 00:17:01,050
เอาล่ะ! ฉันจะเล่น
“Dragon Quest” เมื่อถึงบ้าน!
297
00:17:01,050 --> 00:17:02,010
ฉันด้วย!
298
00:17:02,010 --> 00:17:03,090
หิมะตกอีกแล้วเหรอ?
299
00:17:03,300 --> 00:17:04,890
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่สามารถไปที่ที่ซ่อนได้
300
00:17:05,850 --> 00:17:07,560
ซาโตรุ ฮินาสึกิกำลังจะไปแล้ว
301
00:17:07,850 --> 00:17:08,680
คุณไม่รังเกียจเหรอ?
302
00:17:08,680 --> 00:17:09,600
โอซามุ...
303
00:17:09,850 --> 00:17:12,190
ไม่เป็นไรนะเคนยา
ฉันจะตามทันเธอ
304
00:17:12,190 --> 00:17:13,440
ขอบใจนะโอซามุ
305
00:17:13,650 --> 00:17:14,520
พบกันใหม่!
306
00:17:14,650 --> 00:17:16,310
- พบกันใหม่!
- พบกันใหม่!
307
00:17:16,980 --> 00:17:19,650
ซาโตรุมีความกล้าจริงๆ!
308
00:17:22,490 --> 00:17:24,110
ฉันไม่จำเป็นต้องวิ่งหนี
309
00:17:24,110 --> 00:17:26,280
ฉันรู้ว่าฮินาซึกิจะอยู่ที่ไหน
310
00:17:27,330 --> 00:17:30,450
ฉันสงสัยว่าแม่ของเธอกำลังทำร้ายเธอ
311
00:17:30,950 --> 00:17:32,830
และเธอไม่อยากกลับบ้าน
312
00:17:32,830 --> 00:17:36,330
เธอจึงออกไปเที่ยวที่สวนสาธารณะแห่งนั้น
จนมืดแล้ว
313
00:17:37,090 --> 00:17:41,090
ฉันเคยคิดว่าเธอแปลกมาก่อนหรือเปล่า?
314
00:17:47,390 --> 00:17:48,640
ฮินาสึกิ!
315
00:17:50,520 --> 00:17:53,770
ฟูจินุมะ คุณมาทำอะไรที่นี่?
316
00:17:53,770 --> 00:17:55,480
นั่นคือสายของฉัน
317
00:17:56,020 --> 00:17:57,980
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันอยากเป็นเพื่อน
318
00:18:00,230 --> 00:18:02,690
แม้ว่าฉันจะฆ่าใครไม่ได้ก็ตาม...
319
00:18:02,690 --> 00:18:04,570
เห็นได้ชัดว่าฉันล้อเล่น
320
00:18:05,160 --> 00:18:07,240
มันยากสำหรับฉันที่จะจัดการกับประเภทนี้
321
00:18:07,490 --> 00:18:11,830
ฟูจินุมะ คุณกำลังแกล้งทำใช่ไหม?
322
00:18:12,290 --> 00:18:13,580
แกล้งทำเป็นยิ้ม...
323
00:18:13,580 --> 00:18:14,750
ทำตัวเป็นคนดี...
324
00:18:15,000 --> 00:18:16,830
แกล้งทำเป็นกังวล...
325
00:18:17,250 --> 00:18:19,540
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดี
326
00:18:20,420 --> 00:18:22,300
และฉันไม่ใช่คนคุยด้วย
327
00:18:22,840 --> 00:18:25,180
แต่ฉันไม่เห็นคุณ ฟูจินุมะ
328
00:18:27,510 --> 00:18:29,470
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
329
00:18:29,470 --> 00:18:30,810
ฉันกำลัง "แสดง"
330
00:18:31,850 --> 00:18:33,430
ฉันอยากให้คนชอบฉัน
331
00:18:33,430 --> 00:18:34,850
ฉันอยากมีเพื่อน
332
00:18:35,100 --> 00:18:36,850
แต่ฉันเข้าสังคมไม่ได้
ดังนั้นเมื่อฉันคิดว่า
333
00:18:36,850 --> 00:18:39,230
“ฉันจะช่วยอะไรตัวเองได้บ้าง”
คำตอบที่ฉันได้รับคือ
334
00:18:40,900 --> 00:18:44,240
“เรามาลองชอบทุกคนกันเถอะ”
335
00:18:45,200 --> 00:18:48,990
นั่นทำให้การแสดงง่ายขึ้นเล็กน้อย
336
00:18:51,870 --> 00:18:52,830
ใช่.
337
00:18:53,080 --> 00:18:57,540
ขณะที่ผมกำลังแสดงอยู่ก็รู้สึกเหมือนกับว่า
มันจะกลายเป็นจริงที่ไหนสักแห่งระหว่างทาง
338
00:18:58,000 --> 00:18:59,830
ฉันรู้สึกเหมือนกับว่าถ้าคุณพูด
คำพูดซ้ำแล้วซ้ำอีก
339
00:18:59,830 --> 00:19:01,630
มันจะเกิดขึ้นจริง
ที่ไหนสักแห่งตามแนว
340
00:19:01,880 --> 00:19:05,010
มันเป็นสิ่งเดียวกับที่ไอริพูดหรือเปล่า
ซึ่งรู้สึกเมื่อนานมาแล้ว?
341
00:19:06,220 --> 00:19:09,590
เพื่อให้ได้สิ่งที่คุณต้องการ
คุณทนกับบางสิ่งบางอย่าง
342
00:19:09,590 --> 00:19:14,100
ใช้ความพยายาม เรียนรู้ทักษะ
และสร้างแรงบันดาลใจให้ตัวเอง
343
00:19:14,680 --> 00:19:16,980
ฮินาซึกิก็เป็นเช่นนั้นเหมือนกันเหรอ?
344
00:19:16,980 --> 00:19:19,560
ตอนนี้... ฉันบอกได้เลย
เธอกำลังอดทนกับบางสิ่งบางอย่าง
345
00:19:19,900 --> 00:19:22,820
ตรงกันข้ามกับฉันเลย
เธอแสร้งทำเป็นไม่แยแส
346
00:19:22,820 --> 00:19:25,440
เธอทำเหมือนว่าเธอไม่รู้สึกอะไรเลย
347
00:19:26,190 --> 00:19:30,320
แต่เด็กหญิงวัยสิบขวบ
แค่ไม่แข็งแกร่งขนาดนั้น
348
00:19:31,240 --> 00:19:34,200
ฮินาซึกิ. คุณจะยอมรับสิ่งนี้หรือไม่?
349
00:19:35,790 --> 00:19:39,080
งานเลี้ยงวันเกิด
ซาโตรุ ฟูจินุมะ
350
00:19:36,040 --> 00:19:39,080
ฉันกำลังจะมีวันเกิด
ฉันอยากให้คุณมา
351
00:19:39,330 --> 00:19:42,090
ย-คุณกำลังชวนฉันเหรอ?
352
00:19:42,340 --> 00:19:44,340
คงมีคนอีกเยอะใช่ไหม?
353
00:19:44,340 --> 00:19:45,300
ฉันยังไม่รู้
354
00:19:45,760 --> 00:19:47,880
ฉันตัดสินใจเชิญคุณเป็นคนแรก
355
00:19:50,510 --> 00:19:52,260
เป็นวันที่ 2 มีนาคม
356
00:19:54,140 --> 00:19:55,310
คุณจะมาไม่ใช่เหรอ?
357
00:19:58,270 --> 00:19:59,520
แน่นอน.
358
00:19:59,850 --> 00:20:02,810
ฟูจินุมะ มือนายไม่หนาวเหรอ?
359
00:20:02,810 --> 00:20:05,980
โอ้. ใช่แล้ว จริงๆ แล้วพวกเขา...
360
00:20:05,980 --> 00:20:08,860
ฉันคิดว่าฉันทิ้งถุงมือไว้ที่ไหนสักแห่ง
361
00:20:15,700 --> 00:20:18,620
เฮ้. คุณอายุ 29 ปี
จับใจตัวเอง
362
00:20:18,870 --> 00:20:20,790
คุณเขินอายเรื่องอะไร
363
00:20:21,670 --> 00:20:22,630
ฟูจินุมะ...
364
00:20:22,630 --> 00:20:23,840
นั่นก็เพียงพอแล้ว
365
00:20:25,670 --> 00:20:27,550
มือของฉันใหญ่กว่าของคุณนิดหน่อยเหรอ?
366
00:20:27,550 --> 00:20:28,920
คุณโง่เหรอ?
367
00:20:30,220 --> 00:20:31,430
แต่ยังคง...
368
00:20:32,300 --> 00:20:35,600
มันเป็นเรื่องง่ายที่จะพูดคุย
ถึงคุณในวันนี้ ฟูจินุมะ
369
00:20:37,310 --> 00:20:38,430
ก็...
370
00:20:38,430 --> 00:20:41,100
นั่นเป็นเพราะว่า
ฉันตัดสินใจที่จะไม่โกหกคุณ
371
00:20:41,900 --> 00:20:43,980
ฉันแค่พูดออกไปดังๆ
372
00:20:46,650 --> 00:20:47,730
ฮ-ฮินาซึกิ!
373
00:20:48,070 --> 00:20:50,740
พรุ่งนี้เจอกัน!
374
00:20:51,200 --> 00:20:54,120
เธอก็ไม่มีถุงมือเช่นกัน
375
00:20:57,450 --> 00:21:02,960
นี่คือสถานที่สุดท้าย
ฉันเจอฮินาซึกิเมื่อ 18 ปีที่แล้ว
376
00:21:03,790 --> 00:21:07,380
พบศพของเธอแล้ว
หลังจากที่หิมะละลาย
377
00:21:07,460 --> 00:21:07,710
สาว
378
00:21:07,710 --> 00:21:07,960
การแยกตัว
379
00:21:07,960 --> 00:21:08,210
การหายตัวไป
380
00:21:08,210 --> 00:21:08,460
ลักพาตัว
381
00:21:08,460 --> 00:21:08,880
ตายแล้ว
382
00:21:09,210 --> 00:21:13,220
ฉันจะไม่ยอมให้ฮินาซึกิอยู่คนเดียวในสวนแห่งนี้
383
00:21:14,930 --> 00:21:15,850
ฉัน...
384
00:21:16,890 --> 00:21:19,970
ฮินาซึกิ
385
00:21:17,350 --> 00:21:19,060
ฉันอยากจะเปลี่ยนอนาคต!
386
00:21:19,110 --> 00:21:23,660
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0